Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

von sienem Amt abtreten

  • 1 abtreten

    abtreten I vt изна́шивать, ста́птывать, сбива́ть (о́бувь)
    sich (D) die Absätze abtreten сбить каблуки́
    abtreten отта́птывать, отда́вливать (нога́ми)
    ein Beet abtreten прита́птывая зе́млю, ограни́чить гря́дку
    einen Weg abtreten прита́птывая зе́млю, ограни́чить доро́жку
    abtreten чи́стить, вытира́ть (но́ги о ко́врик, решё́тку)
    bitte die Füße abtreten! вытира́йте но́ги! (на́дпись)
    abtreten (j-m, an j-n) уступа́ть, передава́ть (что-л. кому́-л.)
    abtreten vi (s) удаля́ться, уходи́ть (тж. перен.)
    abtreten! воен. разойди́сь!
    abtreten! воен. мо́жете идти́!, иди́те! (при обраще́нии к подчинё́нному)
    j-n abtreten lassen веле́ть (кому-л.) идти́
    der Richter Ließ den Zeugen abtreten судья́ отпусти́л свиде́теля (по́сле да́чи им показа́ний)
    von sienem Amt abtreten уйти́ со слу́жбы, оста́вить слу́жбу
    von der Bühne abtreten уходи́ть со сце́ны
    abtreten перен. сходи́ть со сце́ны
    vom Schauplatz abtreten перен. сходи́ть со сце́ны
    von der Bildfläche abtreten перен. сходи́ть со сце́ны
    vom Kaufe abtreten отказа́ться от ку́пли
    abtreten уст. остана́вливаться (в гости́нице)

    Allgemeines Lexikon > abtreten

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»